1 00:00:56,724 --> 00:00:57,725 Včera… 2 00:00:59,101 --> 00:01:01,562 Na tom mieste som mal… 3 00:01:02,188 --> 00:01:04,648 A čo včera, pane? 4 00:01:05,816 --> 00:01:08,110 Myslím, že som mal zlý nápad včera na tom mieste. 5 00:01:08,194 --> 00:01:10,571 Ale za daných okolností, ktokoľvek by to urobil. 6 00:01:11,197 --> 00:01:13,407 Áno, odídem a premyslím si to. 7 00:01:13,491 --> 00:01:14,700 Môžeme sa tu porozprávať 8 00:01:15,993 --> 00:01:18,412 odkedy som sa rozhodol aby som sa s tebou o tom porozprával. 9 00:01:19,205 --> 00:01:21,749 V každom prípade záver je, že… 10 00:01:21,832 --> 00:01:23,042 Môžete sa prestať hýbať? 11 00:01:23,125 --> 00:01:24,502 -Je mi ľúto... -Chápem! 12 00:01:24,585 --> 00:01:27,421 -Kam ideš? Hovorím s tebou! -Povedal som, že to chápem! 13 00:01:58,953 --> 00:02:01,580 {\an8}KUNMANDU 14 00:02:04,083 --> 00:02:07,086 {\an8}-Počkaj. Zavolám našej princeznej. -Prestaň. 15 00:02:07,169 --> 00:02:10,506 {\an8}Nevolaj jej tak skoro keď je príliš zaneprázdnená, aby sa vrátila domov. 16 00:02:10,589 --> 00:02:13,092 -Máš pravdu. -Len ju naštveš. 17 00:02:14,385 --> 00:02:17,638 {\an8}Len čo som mal zvláštny sen minulej noci. 18 00:02:17,721 --> 00:02:19,098 {\an8}Aký sen? 19 00:02:19,181 --> 00:02:23,435 Vidíte, dobre vychovaný biely kôň 20 00:02:24,228 --> 00:02:26,480 pribehol cvalom ku mne. 21 00:02:33,654 --> 00:02:36,574 A rytier v žiarivej zbroji 22 00:02:37,616 --> 00:02:39,952 zoskočil priamo z koňa. 23 00:02:41,287 --> 00:02:45,457 Rytier niekoho chytil jednou rukou všetko silné a odvážne. Náš Jae-hee… 24 00:02:46,625 --> 00:02:47,835 {\an8}Preboha. 25 00:02:48,419 --> 00:02:50,838 {\an8}Prišiel cvalom rytier na bielom koni pre Jae-heeho? 26 00:02:50,921 --> 00:02:54,008 Och, to musí byť znamenie bude s niekým chodiť. 27 00:02:54,091 --> 00:02:57,011 Bolo by to lepšie ak to skončí v manželstve. 28 00:02:59,555 --> 00:03:00,973 Bol na tom Jae-hee. 29 00:03:02,308 --> 00:03:04,143 -Na čom? - Biely kôň. 30 00:03:04,643 --> 00:03:07,396 Rytier na bielom koni bola naša dcéra. 31 00:03:08,105 --> 00:03:10,482 {\an8}Počúval si vôbec môj príbeh? 32 00:03:10,566 --> 00:03:12,610 Za hlasný plač. 33 00:03:17,323 --> 00:03:18,449 {\an8}Kto je teda princezná? 34 00:03:18,908 --> 00:03:19,992 {\an8}Ide o to, 35 00:03:20,618 --> 00:03:26,874 zachraňovala tohto chlapíka s bledou tvárou. 36 00:03:37,426 --> 00:03:38,594 Aký smiešny sen! 37 00:03:39,637 --> 00:03:42,765 Dám si Jae-hee vydať sa za rytiera v žiarivej zbroji. 38 00:03:43,265 --> 00:03:45,643 Dcéry často idú rovnakou cestou išli ich mamy. 39 00:03:46,810 --> 00:03:49,772 Dávajte si radšej pozor, čo hovoríte! Vezmi to späť! 40 00:03:50,648 --> 00:03:51,523 Pokazíš to! 41 00:03:52,274 --> 00:03:55,069 Ak sa Jae-hee vráti domov s bledým chlapom, 42 00:03:55,152 --> 00:03:59,657 Idem mu zlomiť krk s jarnou cibuľkou. 43 00:04:01,951 --> 00:04:03,577 na čo sa pozeráš? 44 00:04:05,329 --> 00:04:08,082 V mojich očiach sa zdáš v poriadku. si v poriadku? 45 00:04:08,165 --> 00:04:10,918 A čo ak nie som? Budeš ma takto držať? 46 00:04:21,845 --> 00:04:23,973 Znova si ma hodil. 47 00:04:24,765 --> 00:04:25,724 Opäť! 48 00:04:26,600 --> 00:04:29,812 Pokračujme v našom rozhovore zo skoršieho. 49 00:04:29,895 --> 00:04:32,481 Takže ste boli 50 00:04:33,190 --> 00:04:34,942 -ospravedlňujem sa mi-- -Nie. 51 00:04:36,568 --> 00:04:39,697 -Nie? -Hovoril som ti, aby si robil veci poriadne. 52 00:04:39,780 --> 00:04:41,824 Aký je to záver? 53 00:04:41,907 --> 00:04:43,742 čo si čakal? Som tvoj šéf. 54 00:04:46,412 --> 00:04:47,413 Zabudni na to. 55 00:04:48,539 --> 00:04:50,249 -Odchádzam. -Dobre. 56 00:04:52,835 --> 00:04:54,169 Sprevádzam ťa? 57 00:04:54,253 --> 00:04:56,547 Určite si už zabudol na svoju prácu. 58 00:04:56,630 --> 00:04:58,966 ja nie. Som vaša sekretárka. 59 00:04:59,049 --> 00:05:01,010 Včera si mi povedal, aby som neprišiel. 60 00:05:01,093 --> 00:05:04,096 Povedal si mi, aby som nič nerobil ale pockaj v aute. 61 00:05:05,597 --> 00:05:07,683 Vidím, že si typ, ktorý má zášť. 62 00:05:08,225 --> 00:05:10,477 Povedal som ti, nie? Môj pohľad na teba je fifty-fifty. 63 00:05:11,103 --> 00:05:13,230 Polovičná dôvera, polovičná nedôvera. 64 00:05:14,815 --> 00:05:17,276 Ak chceš moju dôveru, zintenzívni svoju hru. 65 00:05:18,861 --> 00:05:22,781 Počkaj, kým nájdem dôkaz. Roztrhám ťa. 66 00:05:23,282 --> 00:05:24,783 Prečo len tak stojíš? 67 00:05:25,451 --> 00:05:27,286 Takýmto tempom ochoriem. 68 00:05:37,671 --> 00:05:39,882 Iba ak by som ho mohol udrieť. 69 00:06:03,572 --> 00:06:06,116 {\an8}EPIZÓDA 3 70 00:06:30,432 --> 00:06:33,393 {\an8}NA ZÁKLADE WEBFIKCIE A WEBTOONU "PREČO NEVIEŠ, ŽE SOM ŽENA?" 71 00:06:33,811 --> 00:06:36,355 {\an8}Ak sa chystáte predstierať nepoznáš ma, pridaj sa k tomu. 72 00:06:36,897 --> 00:06:39,316 Ak chcete párty, môžeme sa stretnúť. 73 00:07:30,200 --> 00:07:32,202 -Si hore? -Dobré ráno. 74 00:07:34,371 --> 00:07:35,205 Spali ste dobre? 75 00:07:38,125 --> 00:07:40,002 Ste späť ako bohyňa Taekang. 76 00:07:40,085 --> 00:07:41,295 Včera večer som sa bavil. 77 00:07:41,378 --> 00:07:42,671 "Bavili ste sa"? 78 00:07:44,131 --> 00:07:45,924 Som už minulosťou? 79 00:07:46,967 --> 00:07:48,427 Nebavili ste sa včera večer? 80 00:07:49,052 --> 00:07:50,387 To nemôže byť. 81 00:07:53,223 --> 00:07:55,309 -Som rovnaký. -Čo tým myslíš? 82 00:07:55,392 --> 00:07:58,353 Vítam mužov, ktorí prídu, ale som rád, keď odchádzajú. 83 00:07:59,438 --> 00:08:00,606 To som ja. 84 00:08:07,696 --> 00:08:08,906 Idem prvý. 85 00:08:15,829 --> 00:08:17,247 Je táto línia trendom dnešnej doby? 86 00:08:36,850 --> 00:08:38,685 Je zábavnejšia, ako som si myslel. 87 00:08:52,157 --> 00:08:54,201 Koľko má hodiniek? 88 00:08:56,912 --> 00:08:58,288 Tento je trochu divný. 89 00:08:58,872 --> 00:09:01,291 Môže to vôbec nosiť na verejnosti? 90 00:09:07,256 --> 00:09:10,175 V mojich očiach sa zdáš v poriadku. Si v poriadku? 91 00:09:10,259 --> 00:09:12,970 A čo ak nie som? Budeš ma takto držať? 92 00:09:20,394 --> 00:09:22,604 Nemôže sa tomu stále vyhýbať. 93 00:09:26,566 --> 00:09:27,859 Toto nebude stačiť. 94 00:09:28,944 --> 00:09:31,363 Potrebujem ho držať v rade. 95 00:09:32,739 --> 00:09:35,284 Čo ti to tak dlho trvá dostať moje oblečenie? 96 00:09:37,411 --> 00:09:39,246 -To myslíš vážne? -Pane? 97 00:09:39,746 --> 00:09:43,417 Hovoríš mi, aby som si to obliekol? 98 00:09:43,500 --> 00:09:46,586 Povedal si, že ideš von, tak som si vybral ten všedný. 99 00:09:46,670 --> 00:09:48,964 Svetské, hovoríte? 100 00:09:49,589 --> 00:09:52,551 Počúvajte, špeciálne jednotky. Som tvárou Taekangu. 101 00:09:52,634 --> 00:09:55,387 Oblečenie, ktoré nosím, predstavuje Taekang. 102 00:09:55,470 --> 00:09:58,807 Očakávaš, že pôjdem von takto honosne oblečený a hrať sa na klauna? 103 00:10:02,144 --> 00:10:04,313 Zabudni na to. Vyberte si nejaké nohavice. 104 00:10:12,946 --> 00:10:13,989 čo to robíš? 105 00:10:14,614 --> 00:10:16,116 Som tvoj ľudský vešiak. 106 00:10:16,199 --> 00:10:20,162 Prečo je potom vešiak otočený? 107 00:10:27,085 --> 00:10:28,712 Pôsobíš hanblivo? 108 00:10:33,842 --> 00:10:35,344 -Nehovor mi, že si. -No… 109 00:10:35,427 --> 00:10:38,930 Aj medzi mužmi, mali by sme si zachovať svoje spôsoby. 110 00:10:39,014 --> 00:10:43,518 Ak sa vyzlečiete, akoby to nič nebolo... 111 00:10:44,770 --> 00:10:46,980 Čo ak áno? Neváhal si zízať skôr. 112 00:10:47,064 --> 00:10:48,023 Nebolo to na... 113 00:10:50,817 --> 00:10:52,194 Nebol to zámer, pane. 114 00:10:53,320 --> 00:10:54,529 Práve som ťa kontroloval. 115 00:10:54,613 --> 00:10:58,033 Videli by ste, ako to robia chlapi aj tak celý čas v armáde. 116 00:10:58,533 --> 00:10:59,785 Nabudúce sa vyzlečte. 117 00:11:01,411 --> 00:11:02,454 Aby to bolo spravodlivé. 118 00:11:26,645 --> 00:11:27,771 Čo je, pane? 119 00:11:53,380 --> 00:11:56,299 Si dieťa? Nevieš si dať poriadne ani kravatu? 120 00:12:04,099 --> 00:12:07,269 Chcel som zaplatiť za váš nemocničný účet, ale vyzeráš fajn. 121 00:12:07,352 --> 00:12:10,021 kto si ty? Kto ťa poslal? 122 00:12:11,815 --> 00:12:13,900 Skontrolovali ste, či som nebol zranený kvôli-- 123 00:12:16,069 --> 00:12:17,404 Zabudni na to, ak si nebol zranený. 124 00:12:22,909 --> 00:12:26,037 Tak kam ideme, pane? 125 00:12:27,622 --> 00:12:28,540 Tu. 126 00:12:49,686 --> 00:12:52,397 Pozrel som si fotky zo včera. 127 00:12:52,481 --> 00:12:55,942 Fotografie zobrazujú iba vás z domu do centra umenia. 128 00:12:56,985 --> 00:12:59,321 Zistím, s ktorým papierom je a zvládnuť to. 129 00:12:59,404 --> 00:13:01,364 Nechajte ho. už viem. 130 00:13:02,949 --> 00:13:03,909 ty áno? 131 00:13:11,249 --> 00:13:14,878 VÝKONNÝ RIADITEĽ YOON NA-JUNG 132 00:13:21,092 --> 00:13:22,093 Chytili ťa? 133 00:13:24,638 --> 00:13:27,390 čo som ti povedal? Pre tvojho brata to nie je také ľahké... 134 00:13:27,474 --> 00:13:30,143 Nevedel robiť poriadne ani jednu prácu? Vyhoďte ho! 135 00:13:30,227 --> 00:13:32,896 Čo ak sa to povie Ja, šéf spravodajstva, 136 00:13:32,979 --> 00:13:35,148 špehoval mojich vlastných ľudí? 137 00:13:35,232 --> 00:13:37,317 -Zlato. -Čo? 138 00:13:37,400 --> 00:13:39,236 Blíži sa zhromaždenie akcionárov. 139 00:13:39,319 --> 00:13:40,695 presne tak. 140 00:13:40,779 --> 00:13:43,907 Myslíte si, že by to urobil jeho sekretárke v takom kritickom čase? 141 00:13:43,990 --> 00:13:47,410 Nezáleží na tom, kto koho zabil. 142 00:13:47,494 --> 00:13:49,704 Čo je najdôležitejšie je to, čo si myslí tvoj otec. 143 00:13:49,788 --> 00:13:52,165 Riziko tvojho brata môže byť vaša príležitosť. 144 00:13:52,832 --> 00:13:55,252 Ale tvoj otec to chce zakryť pred stretnutím. 145 00:13:56,336 --> 00:13:58,964 - Nebude môcť. -Čo? 146 00:14:02,968 --> 00:14:05,762 Predseda určite vie ako urobiť matematiku. 147 00:14:07,264 --> 00:14:08,765 Ak si myslí, že dostane úder, 148 00:14:09,474 --> 00:14:11,810 neušetrí ani rodinu. 149 00:14:11,893 --> 00:14:14,896 Miláčik, čo presne plánuješ? 150 00:14:16,106 --> 00:14:18,400 Nová sekretárka Yoon Yi-juna... 151 00:14:22,571 --> 00:14:24,447 Potrebujem sa s ním stretnúť. 152 00:14:45,385 --> 00:14:47,178 Yoon Yi-jun prišiel do kolumbária. 153 00:14:48,722 --> 00:14:50,348 Navštevuje Han Eun-young? 154 00:15:18,918 --> 00:15:22,505 MOJA DRAHÁ DCÉRA 155 00:15:22,589 --> 00:15:24,215 {\an8}HAN EUN-YOUNG 156 00:15:35,185 --> 00:15:37,937 Čo si myslí? 157 00:15:39,814 --> 00:15:42,150 Prečo by chodil do kolumbária? 158 00:15:42,233 --> 00:15:44,944 Čo je to, preboha, toto šialené myslenie? 159 00:15:45,028 --> 00:15:47,280 Pamätáš si na kurz profilovania, ktorý som absolvoval? 160 00:15:47,906 --> 00:15:50,867 -Z pohľadu profilátora-- -Čo si myslíte, detektív Kim? 161 00:15:52,285 --> 00:15:53,828 Potrebovali by sme názor odborníka, 162 00:15:53,912 --> 00:15:56,790 ale u páchateľov sa môže vyvinúť PTSD po incidente. 163 00:15:56,873 --> 00:15:58,625 Niekedy obviňujú obeť. 164 00:15:59,626 --> 00:16:03,296 Vyplýva to z frustrácie že veci nedokončia podľa plánu. 165 00:16:03,380 --> 00:16:05,090 Áno, to je presne to... 166 00:16:05,590 --> 00:16:06,758 a? 167 00:16:06,841 --> 00:16:10,762 Môže to byť kompenzačné správanie poháňaný vinou z kognitívnej disonancie. 168 00:16:11,513 --> 00:16:14,891 Môže to byť obranný mechanizmus vysokofunkčného sociopata. 169 00:16:16,142 --> 00:16:18,853 Aké sú tvoje myšlienky, Wan-gu? Povedz mi. 170 00:16:18,937 --> 00:16:20,480 -Moje myšlienky? -Áno. 171 00:16:21,606 --> 00:16:25,151 Prečo si myslíš Cítil by sa Yoon Yi-jun vinný? 172 00:16:25,235 --> 00:16:26,611 Pretože spolu chodili. 173 00:16:26,695 --> 00:16:27,779 Ďakujem za príspevok. 174 00:16:29,072 --> 00:16:33,118 Konfrontácia so zosnulým by prirodzene spôsobiť určité emocionálne rozrušenie. 175 00:16:33,201 --> 00:16:34,869 Budeme sa musieť toho chopiť. 176 00:16:34,953 --> 00:16:36,162 Majme na ňom oči. 177 00:16:40,917 --> 00:16:41,960 NAHRANÉ SÚBORY 178 00:16:53,763 --> 00:16:55,682 Nebola to vaša sekretárka? 179 00:17:00,019 --> 00:17:00,979 Bola. 180 00:17:02,063 --> 00:17:05,734 Asi ti na nej veľmi záležalo navštíviť ju celú túto cestu. 181 00:17:05,817 --> 00:17:06,943 Prišiel som sa ospravedlniť. 182 00:17:08,528 --> 00:17:09,821 Ospravedlniť sa za čo? 183 00:17:11,072 --> 00:17:12,699 Ja som ju tak urobil. 184 00:17:14,951 --> 00:17:17,662 Potrebujem ešte jednu vec, aby som si bol istý. 185 00:17:17,746 --> 00:17:19,497 tým, 186 00:17:20,165 --> 00:17:21,958 hovoríte, že ste to urobili, pane? 187 00:17:27,464 --> 00:17:28,465 Ahoj. 188 00:17:29,007 --> 00:17:32,677 Prečo si preboha zrazu pýtaš sa ma toľko otázok? 189 00:17:35,680 --> 00:17:38,141 Vedel si o tom keď ste prišli na pohovor. 190 00:17:38,224 --> 00:17:40,935 Zrazu sa teraz bojíš? 191 00:17:41,019 --> 00:17:42,562 že dopadneš ako ona? 192 00:17:48,067 --> 00:17:49,611 Ukončite, ak sa bojíte. 193 00:17:50,612 --> 00:17:51,821 nebudem ti brániť. 194 00:17:55,450 --> 00:17:56,951 Neprestanem. 195 00:17:59,037 --> 00:18:00,497 Zostanem po vašom boku, pane. 196 00:18:02,415 --> 00:18:06,002 Prečo si preboha zrazu Pýtaš sa ma toľko otázok? 197 00:18:07,003 --> 00:18:08,838 Teraz sa zrazu bojíš? 198 00:18:08,922 --> 00:18:10,632 že skončíš ako ona? 199 00:18:10,715 --> 00:18:13,092 Prepadol tomu. Toto je naliehavé. 200 00:18:13,176 --> 00:18:14,594 Poďme, Bong-yi. 201 00:18:14,677 --> 00:18:16,054 čo to robíš? 202 00:18:16,137 --> 00:18:17,972 Nelegálne získané dôkazy sa nepočítajú. 203 00:18:18,056 --> 00:18:20,099 Samozrejme, poznám pravidlo. 204 00:18:20,183 --> 00:18:23,061 Ale čo ak zabavíme a vyvíjať na neho tlak? 205 00:18:23,144 --> 00:18:24,437 Čo ak sa mu Kang postaví? 206 00:18:24,521 --> 00:18:27,440 problém je v tom, je to zásada trestného konania. 207 00:18:27,524 --> 00:18:29,818 Nemôžeme to predložiť súdu. nerozumieš? 208 00:18:30,652 --> 00:18:31,694 Ukazuje to? 209 00:18:36,324 --> 00:18:38,034 Do termínu uzávierky robte, ako chcete. 210 00:18:38,117 --> 00:18:39,327 Ak nič nenájdeš, 211 00:18:40,370 --> 00:18:41,913 zaplatíte to všetci. 212 00:18:43,790 --> 00:18:45,750 Nemôžeme len čakať kým nenájde telefón. 213 00:18:46,501 --> 00:18:48,503 - Manažér parku. -Máme zavolať Park Min-hwana? 214 00:19:06,729 --> 00:19:07,689 Choď domov. 215 00:19:08,439 --> 00:19:10,316 Ešte nie je čas, aby som išiel domov. 216 00:19:10,400 --> 00:19:11,734 Choď domov. 217 00:19:19,325 --> 00:19:20,159 tajomník Kang. 218 00:19:22,996 --> 00:19:24,956 Len sa mu vyhýbajte, keď má takú náladu. 219 00:19:26,249 --> 00:19:29,919 Pracoval som v jeho rodinnom dome predtým, ako sa výkonný riaditeľ Yoon odsťahoval. 220 00:19:30,962 --> 00:19:33,715 Chápem, prečo je taký chladný. 221 00:19:34,382 --> 00:19:36,509 Jeho rodina nie je obyčajná rodina. 222 00:19:36,593 --> 00:19:39,888 Predseda bol vždy prísny, ale po predčasnej smrti jeho matky... 223 00:19:45,268 --> 00:19:46,811 Nuž, tajomník Kang. 224 00:19:47,562 --> 00:19:51,190 Museli ste podpísať NDA. Predstierajte, že ste nič nepočuli. 225 00:19:52,692 --> 00:19:55,069 Dostanete sa do problémov ak hovoríte o tomto. 226 00:19:55,153 --> 00:19:56,321 vidím. 227 00:19:57,655 --> 00:20:02,619 Urobte niekoho z jeho priateľov alebo rodiny prísť ho pozrieť? 228 00:20:02,702 --> 00:20:04,579 Nevidel som nikoho okrem advokátky Kim. 229 00:20:05,580 --> 00:20:07,373 Nemá rád návštevy. 230 00:20:08,750 --> 00:20:12,295 Jeho najstaršia sestra ho kontrolovala, 231 00:20:13,171 --> 00:20:14,756 ale myslím, že v týchto dňoch je zaneprázdnená. 232 00:20:17,091 --> 00:20:18,301 Mimochodom, tajomník Kang… 233 00:20:25,808 --> 00:20:27,810 -Máš priateľku? -Prepáč? 234 00:20:27,894 --> 00:20:29,270 Máš nejaký typ? 235 00:20:29,938 --> 00:20:31,606 Mám tri dcéry. 236 00:20:31,689 --> 00:20:33,441 Berú po mne, takže sú pekné. 237 00:20:34,067 --> 00:20:36,569 -No ja-- -Chceli by ste sa s nimi stretnúť? 238 00:20:36,653 --> 00:20:37,737 Nie, madam. 239 00:20:37,820 --> 00:20:40,114 - Nie je potrebné odmietnuť. -To nie je ono. 240 00:20:40,198 --> 00:20:42,492 Stačí si vybrať jednu z troch. 241 00:20:53,127 --> 00:20:54,420 Prišiel som sa ospravedlniť. 242 00:20:56,130 --> 00:20:57,674 Ja som ten, kto ju tak urobil. 243 00:21:01,260 --> 00:21:02,887 Teraz sa zrazu bojíš? 244 00:21:03,805 --> 00:21:05,181 že skončíš ako ona? 245 00:21:22,991 --> 00:21:26,411 Chcel som zaplatiť za váš nemocničný účet, ale vyzeráš fajn. 246 00:21:43,553 --> 00:21:45,346 SAESUPGIL HAEJANGGUK 247 00:21:46,931 --> 00:21:49,642 Jeden veľký haejangguk, prosím. 248 00:21:52,645 --> 00:21:56,065 Bože, mohol by si prestať piť? 249 00:21:56,149 --> 00:21:58,818 Niekto si môže myslieť prežil si niečo tragické. 250 00:21:58,901 --> 00:22:01,696 Prečo je taká pekná vec ako ty vždy prichádza sám 251 00:22:01,779 --> 00:22:04,615 len sa správať úbohe? 252 00:22:04,699 --> 00:22:07,035 Každý si niečím prechádza. 253 00:22:07,618 --> 00:22:08,453 Vrátane vás? 254 00:22:09,495 --> 00:22:10,580 Samozrejme. 255 00:22:13,791 --> 00:22:14,876 ja… 256 00:22:16,085 --> 00:22:18,755 poznať veľmi veľké tajomstvo. 257 00:22:19,255 --> 00:22:21,090 -Čo je? - vlastne, 258 00:22:22,675 --> 00:22:24,385 dostane autonehodu a zomrie. 259 00:22:25,136 --> 00:22:26,304 Čo ste povedali? 260 00:22:26,387 --> 00:22:29,307 -Nemožné. -Tak ďaleko som sa ešte nedostal. 261 00:22:29,390 --> 00:22:32,518 Preto by ste sa nemali núkať do tajomstiev iných ľudí. 262 00:22:32,602 --> 00:22:34,103 Pomstím sa! 263 00:22:34,187 --> 00:22:35,396 Pozrite sa na ňu. 264 00:22:36,481 --> 00:22:38,608 Zomrela pri kopaní aj cudzie tajomstvá. 265 00:22:55,083 --> 00:22:57,710 Sekretárka Han! 266 00:22:58,377 --> 00:22:59,754 Sekretárka Han! 267 00:23:26,697 --> 00:23:27,532 MR. YOOON 268 00:23:31,369 --> 00:23:32,328 ahoj? 269 00:23:34,705 --> 00:23:35,665 čo? 270 00:23:36,582 --> 00:23:37,542 Ospravedlňujem sa? 271 00:23:44,632 --> 00:23:45,967 Ďakujem, pane. 272 00:23:55,309 --> 00:23:58,563 Aby som to zhrnul, hovoríte 273 00:23:58,646 --> 00:24:01,691 zostalo ešte 10 ml mlieka ako bolo včera? 274 00:24:02,900 --> 00:24:07,155 Včera som vypil presne 250 ml z tejto pollitrovej fľaše. 275 00:24:07,238 --> 00:24:09,115 Koľko by teda malo zostať? 276 00:24:13,119 --> 00:24:16,122 Odmerali ste 250 ml? pred vcera vypitym mliekom? 277 00:24:18,040 --> 00:24:21,127 -Nie. -Skontroloval si, koľko si vypil? 278 00:24:21,210 --> 00:24:22,378 Nie 279 00:24:22,461 --> 00:24:25,298 Ako si si potom taký istý že si vypila 250 ml? 280 00:24:25,381 --> 00:24:28,342 Tak to bolo cítiť keď som zdvihol fľašu. 281 00:24:28,426 --> 00:24:31,179 Niečo sa muselo pridať do mlieka. 282 00:24:31,262 --> 00:24:35,099 Tak preto si ma zavolal ako keby to bola núdza? 283 00:24:35,183 --> 00:24:36,267 Toto je stav núdze. 284 00:24:37,059 --> 00:24:39,729 Povedal si, že zostaneš po mojom boku. 285 00:24:42,523 --> 00:24:44,567 Vyhoďte to. Niečo sa cíti zle. 286 00:24:46,068 --> 00:24:47,653 Povedal som to? 287 00:24:47,737 --> 00:24:49,030 Prestaňte, ak sa bojíte. 288 00:24:49,864 --> 00:24:50,823 nebudem ti brániť. 289 00:24:54,285 --> 00:24:55,161 Neprestanem. 290 00:24:57,288 --> 00:24:58,831 Zostanem po vašom boku, pane. 291 00:25:03,628 --> 00:25:04,795 prečo? 292 00:25:10,593 --> 00:25:11,552 potrebujem peniaze. 293 00:25:12,470 --> 00:25:15,640 Nikto neplatí tak dobre ako vy, pane. 294 00:25:25,650 --> 00:25:26,692 Veď som to povedal. 295 00:25:28,653 --> 00:25:32,448 Preto by ste mali pracovať toľko, koľko vám platia. 296 00:25:35,201 --> 00:25:36,410 Idem do postele. 297 00:25:37,328 --> 00:25:40,039 Dobre, dobrú noc. Idem teda. 298 00:25:42,250 --> 00:25:44,126 Povedal som, že idem spať. 299 00:25:45,044 --> 00:25:46,462 Tak čo? 300 00:25:46,545 --> 00:25:49,674 Chcem spať, ale nemôžem. A nemôžem ani mlieko. 301 00:25:49,757 --> 00:25:51,801 Čo mám potom robiť? 302 00:25:52,343 --> 00:25:56,097 Koľko ešte týchto kecov Musím počúvať v túto hodinu? 303 00:25:56,180 --> 00:25:57,848 Dávaj na mňa pozor, kým nezaspím. 304 00:25:59,350 --> 00:26:02,436 Počkaj, môžem ísť do tej izby keď zaspí. 305 00:26:03,604 --> 00:26:04,647 Môžem vybrať zámok. 306 00:26:09,235 --> 00:26:10,236 rozumiem. 307 00:26:10,736 --> 00:26:12,780 Budem dávať pozor po tvojom boku 308 00:26:15,408 --> 00:26:16,659 kým nezaspíte. 309 00:26:18,411 --> 00:26:19,245 Poďme. 310 00:26:20,204 --> 00:26:22,540 -Dobre, poďme. -Počkaj. 311 00:26:22,623 --> 00:26:24,875 - Poďme. Poď. -A čo mlieko? 312 00:26:39,473 --> 00:26:41,017 Musíte mať radi dokumentárne filmy. 313 00:26:41,100 --> 00:26:45,646 Vyznamenala sa v mnohých bitkách a priviedol svoje sily k víťazstvu. 314 00:26:45,730 --> 00:26:47,189 Si milovník histórie. 315 00:26:47,273 --> 00:26:48,607 vieš, 316 00:26:48,691 --> 00:26:52,653 je tam jej socha na koni v Paríži. 317 00:26:52,737 --> 00:26:56,657 Čo je však zaujímavé že hrdina ako ona sa musel obliekať ako muž 318 00:26:56,741 --> 00:26:58,617 kým nebola popravená. 319 00:27:04,248 --> 00:27:06,000 Takže ste na hrdinov. 320 00:27:06,584 --> 00:27:09,462 Ale týmto tempom zostanete hore. 321 00:27:10,755 --> 00:27:11,672 Dostaneme ťa do postele. 322 00:27:15,843 --> 00:27:18,387 -Špeciálne jednotky, viete to? -Nie, pane. 323 00:27:21,599 --> 00:27:24,143 Atalanta je najväčší lukostrelec v gréckej mytológii. 324 00:27:24,935 --> 00:27:26,979 Chcete si zašantiť, pane? 325 00:27:27,063 --> 00:27:30,441 Môžem ťa dobre vyspať. 326 00:27:44,330 --> 00:27:45,873 Neznášam potenie. 327 00:27:48,501 --> 00:27:49,960 To vie aj moja mačka. 328 00:27:50,044 --> 00:27:52,588 nemôžem uveriť moja sekretárka to nevie. 329 00:27:54,298 --> 00:27:57,593 Je mi jedno, čo sa vám páči alebo nepáči. Len choď spať. 330 00:27:58,302 --> 00:28:00,971 Ale aké zvláštne. 331 00:28:02,473 --> 00:28:05,768 Jerry je milý k mužom. 332 00:28:05,851 --> 00:28:09,063 Má rada Kim Si-hyun a dokonca aj ten zradný minister Kim. 333 00:28:12,942 --> 00:28:16,112 Zdá sa, že nenávidí iba teba. 334 00:28:18,531 --> 00:28:19,448 Správne, Jerry? 335 00:28:26,080 --> 00:28:28,290 špeciálne jednotky 336 00:28:31,460 --> 00:28:34,255 Zdá sa, že má oveľa nižšie postavenie ako vy. 337 00:28:39,176 --> 00:28:40,219 Máš pravdu. 338 00:28:40,845 --> 00:28:42,513 Si šikovný. 339 00:28:54,024 --> 00:28:56,318 Hej, mačka. Poď sem. 340 00:28:57,736 --> 00:28:58,612 Tu. 341 00:28:59,280 --> 00:29:01,574 počul som môžete piť toto bezlaktózové mlieko. 342 00:29:02,366 --> 00:29:04,743 Zrejme je to naozaj drahé. Tak sa napi. 343 00:29:05,411 --> 00:29:07,079 Ježiš, povedal som ti, aby si pil to mlieko. 344 00:29:07,663 --> 00:29:11,667 Ak sa budeš okolo mňa správať tak opatrne, bude viac podozrievavý. 345 00:29:12,501 --> 00:29:15,713 Buďme teraz priateľmi, dobre? 346 00:29:21,218 --> 00:29:23,304 Hej, prestaň sa na mňa pozerať. 347 00:29:28,934 --> 00:29:33,063 Doprajte si dobrý nočný odpočinok po dlhom dni. 348 00:29:33,898 --> 00:29:37,151 Meditujte, aby ste si pomohli upadnúť do hlbokého spánku 349 00:29:37,234 --> 00:29:40,488 uvoľnením tela a mysle prostredníctvom dýchania. 350 00:29:41,238 --> 00:29:42,490 zívaš? 351 00:29:46,368 --> 00:29:47,912 Som len človek, pane. 352 00:29:47,995 --> 00:29:49,747 Jazdil som celý deň, 353 00:29:49,830 --> 00:29:52,875 a musel som počúvať angličtinu na viac ako hodinu. 354 00:29:52,958 --> 00:29:56,420 A musím sa vrátiť do práce hneď ako pôjdeš spať. 355 00:29:56,504 --> 00:29:57,630 Ako sa nemôžem cítiť unavený? 356 00:30:01,425 --> 00:30:04,386 Dobre. Nebudem zívať. 357 00:30:06,722 --> 00:30:09,642 Vaše telo a myseľ sa upokoja. 358 00:30:11,185 --> 00:30:12,436 Dýchal som. 359 00:30:12,520 --> 00:30:17,024 S každým výdychom uvoľnite všetko svoje napätie. 360 00:31:04,238 --> 00:31:05,239 Nič z toho sa mi nepáči. 361 00:31:07,866 --> 00:31:09,785 Od začiatku do konca, všetko. 362 00:31:54,455 --> 00:31:55,581 tajomník Kang? 363 00:31:58,876 --> 00:32:00,002 tajomník Kang. 364 00:32:01,253 --> 00:32:02,296 tajomník Kang. 365 00:32:06,634 --> 00:32:08,177 Prečo tu spíte? 366 00:32:10,596 --> 00:32:12,973 Prečo som tu? 367 00:32:13,057 --> 00:32:16,977 Ako to mám vedieť? Bol som tak prekvapený. 368 00:32:18,687 --> 00:32:19,563 Kde je pán Yoon? 369 00:32:19,647 --> 00:32:21,523 Pravdepodobne je v posteli. 370 00:32:27,029 --> 00:32:29,490 Hneď sa vrátim do práce. 371 00:32:38,707 --> 00:32:39,708 čo? 372 00:32:41,919 --> 00:32:43,587 Bože, táto prekliata mačka. 373 00:32:44,546 --> 00:32:46,465 Je vyberavá ako jej pán. 374 00:32:53,222 --> 00:32:54,139 čo je to? 375 00:32:55,224 --> 00:32:58,560 Povrch, ktorý prišiel do kontaktu s mliekom sčerneným. 376 00:32:59,603 --> 00:33:02,898 Tak to bolo cítiť keď som zdvihol fľašu. 377 00:33:02,981 --> 00:33:05,651 Niečo sa muselo pridať do mlieka. 378 00:33:08,362 --> 00:33:09,238 Takto, prosím. 379 00:33:50,612 --> 00:33:53,949 V tomto dome sa niečo deje o čom neviem. 380 00:34:09,715 --> 00:34:13,093 V poriadku. Pôjdem touto cestou, a ideš tým smerom. 381 00:34:13,177 --> 00:34:14,261 -Dobre. - Uvidíme sa. 382 00:34:44,750 --> 00:34:45,751 kapitán. 383 00:34:51,340 --> 00:34:52,716 -Ty ho nevidíš, však? -Nie. 384 00:34:53,342 --> 00:34:56,178 Zdá sa, že park Min-hwan tu nie je. Kam mohol ísť? 385 00:34:56,970 --> 00:34:59,306 Vypadol z radaru, dokonca nechal svoje auto za sebou. 386 00:34:59,389 --> 00:35:02,100 Musíme sledovať jeho pohyby. Kde je kancelária vedenia? 387 00:35:02,184 --> 00:35:05,062 Seok-jin, prosím poď do domu Yoon Yi-juna. Poponáhľajte sa. 388 00:35:05,646 --> 00:35:07,189 Musíme ísť za detektívom Kangom. 389 00:35:07,272 --> 00:35:09,608 prečo? Spôsobila problémy? 390 00:35:26,333 --> 00:35:27,793 Nabudúce si dáme soju. 391 00:35:27,876 --> 00:35:29,169 Je niekto nablízku? 392 00:35:30,420 --> 00:35:32,923 Nemyslím si, že to dnes zvládnem. 393 00:35:33,006 --> 00:35:35,342 Ste v nebezpečenstve? Budem tam o tri minúty. 394 00:35:36,009 --> 00:35:38,428 Dobre, dostal si poštu? 395 00:35:38,512 --> 00:35:39,721 Poštová schránka? 396 00:35:39,805 --> 00:35:42,432 Momentálne som trochu zaneprázdnený. 397 00:35:43,016 --> 00:35:45,269 O desať minút skontrolujem vašu správu. 398 00:35:45,352 --> 00:35:48,272 Rozumiem. Nič sa nedeje, však? 399 00:35:48,355 --> 00:35:49,815 Samozrejme. 400 00:35:49,898 --> 00:35:51,984 Dobre. Nerobte mi starosti. 401 00:35:53,485 --> 00:35:54,570 nebudem. 402 00:36:38,030 --> 00:36:39,156 Počkaj! 403 00:36:40,032 --> 00:36:41,867 Som tajomník Jung! 404 00:36:45,078 --> 00:36:46,330 Tajomník Jung? 405 00:36:52,753 --> 00:36:57,591 „Netušil som, že svet vonku bola zamrznutá pustatina." 406 00:37:00,677 --> 00:37:04,598 „Dokázal som žiť vrúcny, útulný život vďaka tvojej láske." 407 00:37:04,681 --> 00:37:06,099 "Ale bral som to ako samozrejmosť..." 408 00:37:06,767 --> 00:37:07,893 pane! 409 00:37:08,810 --> 00:37:11,021 Moje dieťa vstupuje Anglická škôlka tento rok. 410 00:37:13,815 --> 00:37:15,359 Ak pôjdem takto domov, 411 00:37:16,276 --> 00:37:17,694 moja žena ma zabije. 412 00:37:19,196 --> 00:37:20,405 Zmiluj sa nado mnou. 413 00:37:20,489 --> 00:37:23,700 Odvážne si skončil priamo v mojej tvári, 414 00:37:23,784 --> 00:37:26,036 a teraz chceš svoju prácu späť? 415 00:37:26,119 --> 00:37:28,288 Ako som sa vôbec mohol odvážiť uráža tú peknú tvár? 416 00:37:29,539 --> 00:37:32,793 Ten rezignačný list som tak pokorne podal vo vašich jemných rukách... 417 00:37:33,835 --> 00:37:35,629 Mohol by si to roztrhať len raz? 418 00:37:40,217 --> 00:37:41,218 vy. 419 00:37:42,761 --> 00:37:44,596 Povedal si, že ma budeš strážiť v spánku. 420 00:37:44,680 --> 00:37:45,889 Prečo si išiel von? 421 00:37:47,307 --> 00:37:49,184 Ja som hliadkoval. 422 00:37:49,267 --> 00:37:50,519 Hliadkovanie? 423 00:37:50,602 --> 00:37:54,064 Musel som zostať na stráži aby ste mohli pohodlne spať. 424 00:37:54,564 --> 00:37:58,652 vidím, a takto si chytil tajomníka Junga? 425 00:37:58,735 --> 00:38:01,321 A aby ste zostali na stráži, 426 00:38:01,405 --> 00:38:03,949 zaspal si skôr ako ja. 427 00:38:05,534 --> 00:38:08,286 Volal si mi uprostred noci a zobudil ma. 428 00:38:08,954 --> 00:38:12,416 Moja zmluva to nepokrýva skoro ráno, pane. 429 00:38:13,250 --> 00:38:14,960 Preto som ťa neskôr nezobudil. 430 00:38:17,004 --> 00:38:19,923 Spal si tvrdo. 431 00:38:20,007 --> 00:38:22,801 -Spal si ako bábätko. -Tak si ma mal zobudiť. 432 00:38:22,884 --> 00:38:24,386 Ako sa opovažuješ hovoriť mi? 433 00:38:24,469 --> 00:38:27,889 -Dovoľte mi niečo dodať. -Neopováž sa. 434 00:38:27,973 --> 00:38:30,017 Uhradím si včerajšie cestovné taxíkom. 435 00:38:42,487 --> 00:38:47,117 Odošlite návrh rastlinného konzorcia dnes večer, tajomník Gu. 436 00:38:48,869 --> 00:38:50,579 Ľudia sa nemenia. 437 00:38:51,747 --> 00:38:52,831 Je úžasný. 438 00:38:54,374 --> 00:38:57,169 - Tajomník Jung. -Počkaj! 439 00:38:57,753 --> 00:38:59,546 Tu je nové tkanivo. 440 00:39:00,672 --> 00:39:01,590 Je to hnusné. 441 00:39:03,383 --> 00:39:04,634 dakujem. 442 00:39:05,260 --> 00:39:06,636 Prečo si ma chcel vidieť? 443 00:39:08,388 --> 00:39:09,389 Nasleduj ma. 444 00:39:16,104 --> 00:39:17,355 Dobrý deň. 445 00:39:22,486 --> 00:39:24,821 Advokát Kim Si-hyun je tu, pane. 446 00:39:38,418 --> 00:39:40,712 {\an8}PREDSEDA YOON TAE-SIK 447 00:39:50,931 --> 00:39:54,893 {\an8}Ak je predseda Yoon v strede o sile Taekangu... 448 00:39:54,976 --> 00:39:56,144 MIESTNOSŤ 449 00:39:56,228 --> 00:39:58,105 ...tie dámy sú 450 00:39:58,980 --> 00:40:00,398 v strede všetkých jeho fám. 451 00:40:01,316 --> 00:40:03,110 Cho Young-sook, hlavný školník. 452 00:40:03,193 --> 00:40:06,238 Hong Young-chun, školník zodpovedný za kanceláriu predsedu. 453 00:40:06,321 --> 00:40:07,989 Spolu sú to Mladé sestry 454 00:40:08,073 --> 00:40:10,659 Neoficiálni vplyvní ľudia Taekang 455 00:40:10,742 --> 00:40:13,245 kto môže infiltrovať kamkoľvek a odhaliť akékoľvek tajomstvo. 456 00:40:13,328 --> 00:40:14,830 naozaj? 457 00:40:14,913 --> 00:40:18,041 tajomník Jung z 32. poschodia sa vracia? 458 00:40:19,459 --> 00:40:20,460 Tajomník Jung? 459 00:40:22,379 --> 00:40:25,340 Je to nový nábor. Pracuje na siedmom poschodí. 460 00:40:25,423 --> 00:40:28,927 {\an8}Chápem. Ako sa voláš, nová posila? 461 00:40:29,511 --> 00:40:31,763 V Kórei sú tri koše. 462 00:40:32,430 --> 00:40:33,932 Hyun Bin, Won Bin, 463 00:40:34,015 --> 00:40:35,684 a Wan-bin. 464 00:40:35,767 --> 00:40:37,394 Som Jung Wan-bin. 465 00:40:37,477 --> 00:40:39,312 {\an8}Teší ma. 466 00:40:41,314 --> 00:40:43,900 S kým sa porovnávaš s tou tvárou? 467 00:40:43,984 --> 00:40:48,655 Prečo by sa vracal plaziac sa po skončení práce? 468 00:40:48,738 --> 00:40:52,659 {\an8}Je to len jeden dôvod aby sa niekto plazil späť. 469 00:40:53,743 --> 00:40:55,662 Peniaze. 470 00:40:55,745 --> 00:40:56,955 {\an8}Peniaze! 471 00:40:59,958 --> 00:41:03,461 kto vie? Vyzerá to tak Len ja budem trpieť. 472 00:41:03,545 --> 00:41:07,716 Len nech raz chytím toho punkera. 473 00:41:07,799 --> 00:41:10,385 {\an8}Len raz. 474 00:41:10,468 --> 00:41:14,347 {\an8}Sekretárka Jung a hlavný školník sú zaprisahaní nepriatelia. 475 00:41:15,849 --> 00:41:19,811 {\an8}Dnes musela prísť do práce na výročie úmrtia svojej svokry. 476 00:41:21,021 --> 00:41:22,105 Počkať, 32. poschodie? 477 00:41:23,231 --> 00:41:24,274 pani. 478 00:41:24,941 --> 00:41:27,944 Prečo ma nevyužiješ? 479 00:41:39,539 --> 00:41:42,375 Naozaj sa budeš pretvarovať ty ma nepoznáš? Aké zraňujúce. 480 00:41:48,506 --> 00:41:49,841 Poďme večerať. 481 00:41:56,348 --> 00:41:58,516 Ste plná prekvapení, pani Leeová. 482 00:41:59,392 --> 00:42:01,561 - Je to nie? -Rád by som. 483 00:42:01,645 --> 00:42:04,397 Ale bohužiaľ už mám plány. 484 00:42:04,481 --> 00:42:05,982 S pánom Yoon Yi-junom? 485 00:42:06,066 --> 00:42:08,944 Zábavný človek, ktorý je zároveň vnímavý? 486 00:42:09,027 --> 00:42:11,071 Teraz som v pokušení zrušiť svoje plány. 487 00:42:12,697 --> 00:42:13,990 Čo tak zajtra? 488 00:42:17,911 --> 00:42:20,497 Budeme mať celý kurz, akú kuchyňu máte radi. 489 00:42:30,674 --> 00:42:33,510 Teraz, keď k tomu došlo, musíme to dať do poriadku. 490 00:42:42,102 --> 00:42:45,021 Som prvá sekretárka, a ty si druhý. 491 00:42:45,772 --> 00:42:48,233 Podľa skúseností a hodnosti, 492 00:42:48,316 --> 00:42:51,069 Som tvoj starší a ty si môj mladší. 493 00:42:54,281 --> 00:42:55,699 rozumiem. 494 00:42:56,366 --> 00:42:59,619 Teraz, keď sme blízko, tak mi povedz to tajomstvo. 495 00:43:00,620 --> 00:43:01,538 Aké tajomstvo? 496 00:43:02,372 --> 00:43:05,083 Ako ste sa dostali tak blízko k pánovi Yoonovi za menej ako týždeň? 497 00:43:05,166 --> 00:43:08,044 Ako môžeš povedať niečo také poburujúce? 498 00:43:10,463 --> 00:43:14,551 Verí ti oveľa viac ako mne, tajomník Jung. 499 00:43:14,634 --> 00:43:16,219 Nechal ťa vrátiť sa. 500 00:43:16,303 --> 00:43:19,723 Samozrejme. Poznáme sa roky. 501 00:43:19,806 --> 00:43:23,059 Stali ste sa tak jeho pravou rukou? 502 00:43:23,143 --> 00:43:24,269 Pravá ruka? 503 00:43:27,147 --> 00:43:30,775 Vo vašich očiach, pán pravá ruka, aký je pán Yoon? 504 00:43:30,859 --> 00:43:33,570 Pretože mi tak chýba, Zdá sa mi, že ho neviem pochopiť. 505 00:43:35,030 --> 00:43:35,864 Samozrejme, že nie. 506 00:43:36,990 --> 00:43:39,200 Poviem vám ako pravá ruka. 507 00:43:41,661 --> 00:43:44,914 Bol vychovávaný od narodenia byť dedičom Taekangu. 508 00:43:46,041 --> 00:43:47,876 Bol v pozícii 509 00:43:47,959 --> 00:43:51,379 kde mal prevziať zodpovednosť, bez priestoru na chyby. 510 00:43:56,926 --> 00:43:58,011 To je minister. 511 00:44:01,348 --> 00:44:03,433 Dobrý deň, pane. Toto je Yoon Tae-sik. 512 00:44:04,059 --> 00:44:06,061 Budeme postupovať podľa diskusie. 513 00:44:06,936 --> 00:44:08,688 Ďakujem, pane. 514 00:44:19,157 --> 00:44:20,158 Je toto všetko, čo môžete urobiť? 515 00:44:22,452 --> 00:44:23,787 Budete sa ďalej flákať? 516 00:44:24,704 --> 00:44:27,207 Povedal som ti nespočetne veľakrát že si budúcnosťou Taekangu! 517 00:44:30,251 --> 00:44:32,003 Je mi to ľúto, otec. 518 00:44:33,171 --> 00:44:34,756 urobím lepšie. 519 00:44:34,839 --> 00:44:36,591 Je mi zle z tvojich ospravedlnení. 520 00:44:37,550 --> 00:44:39,052 Zostaňte tak hodinu. 521 00:44:45,809 --> 00:44:46,768 Áno, pane. 522 00:44:48,520 --> 00:44:49,896 Postarám sa o nápravu. 523 00:44:51,022 --> 00:44:52,982 rozumiem. Áno, pane. 524 00:45:02,283 --> 00:45:05,036 Umieram po tom, ako zle si to naplánoval 525 00:45:05,870 --> 00:45:07,455 aby ma posral. 526 00:45:12,585 --> 00:45:13,962 Sekretárka Han! 527 00:45:17,674 --> 00:45:18,716 tajomník Han. 528 00:45:30,520 --> 00:45:31,896 Pán Yoon je dokonalý. 529 00:45:33,064 --> 00:45:34,274 Musí byť dokonalý. 530 00:45:37,861 --> 00:45:40,405 Je nemožné čítať jeho myšlienky. 531 00:45:40,488 --> 00:45:43,700 Všetko, čo hovorí a robí, platí meno Taekang 532 00:45:43,783 --> 00:45:45,368 takže nemôže nič brať na ľahkú váhu. 533 00:45:52,208 --> 00:45:54,419 nevieš on je boxovacie vrece Taekangu, však? 534 00:45:55,462 --> 00:45:56,754 Musí byť dobrý. 535 00:45:56,838 --> 00:45:59,215 Ľudia na neho budú ukazovať prstom za malú chybičku. 536 00:46:00,049 --> 00:46:03,428 Porovnáva sa predsedovi jeho prim po celý čas. 537 00:46:03,511 --> 00:46:07,515 A keď jeho nepriatelia dostanú šancu, útočia naňho zo všetkých síl. 538 00:46:09,726 --> 00:46:13,480 Nezávidím mu život okrem peňazí, ktoré zarobí. 539 00:46:14,230 --> 00:46:15,690 Ak sa smiem opýtať, 540 00:46:17,275 --> 00:46:18,860 ľutujete pána Yoona? 541 00:46:20,487 --> 00:46:21,321 Mám z neho strach. 542 00:46:23,031 --> 00:46:25,283 Nie som si istý, či to naozaj urobil tajomníkovi Hanovi. 543 00:46:26,326 --> 00:46:28,578 Ak som si bol istý, že to urobil, 544 00:46:28,661 --> 00:46:29,996 Nevrátil by som sa 545 00:46:30,079 --> 00:46:32,790 aj keby som potreboval peniaze aby moje dieťa študovalo v zahraničí. 546 00:46:33,917 --> 00:46:35,043 mimochodom, 547 00:46:35,960 --> 00:46:38,505 Počul som, že pán Yoon a tajomník Han boli... 548 00:46:38,588 --> 00:46:40,298 To je nepodložená fáma. 549 00:46:40,381 --> 00:46:42,675 Ľudia mi položili túto otázku stokrát. 550 00:46:42,759 --> 00:46:44,761 Nerandili. 551 00:46:44,844 --> 00:46:47,764 -Nerobili? - Som si úplne istý. 552 00:46:47,847 --> 00:46:49,390 Čo ťa robí takým istým? 553 00:46:51,559 --> 00:46:54,479 Pretože poznám tajomstvo medzi pánom Yoonom a tajomníkom Hanom. 554 00:46:55,813 --> 00:46:56,689 Tajomstvo? 555 00:46:58,858 --> 00:47:02,487 No, tajomníkovi Hanovi sa niečo stalo s iným mužom v kancelárii. 556 00:47:02,570 --> 00:47:05,156 Tiež som jej dal veľa rád. 557 00:47:05,240 --> 00:47:06,449 Tiež, pán Yoon… 558 00:47:11,162 --> 00:47:12,247 má jedinečný typ. 559 00:47:13,248 --> 00:47:16,543 -Ženy, ktoré sa mu páčia, sú... -No, skoro som dostal zlý nápad. 560 00:47:16,626 --> 00:47:17,961 Ako jeho tajomník, 561 00:47:18,044 --> 00:47:20,505 musíte poznať jeho preferencie a jeho osobný život 562 00:47:20,588 --> 00:47:21,798 aby ste neurobili chyby. 563 00:47:24,259 --> 00:47:26,135 Áno, máš pravdu. 564 00:47:26,844 --> 00:47:28,680 Takže? Aký je jeho typ? 565 00:47:30,974 --> 00:47:32,892 Typ žien, ktoré sa mu páčia, sú... 566 00:47:42,360 --> 00:47:43,486 o čo išlo? 567 00:47:43,570 --> 00:47:46,239 Pokúsil sa ťa postaviť na miesto a očakávaš, že zapadneš do radu? 568 00:47:46,322 --> 00:47:48,074 No áno. 569 00:47:48,157 --> 00:47:49,242 kam ideš? 570 00:47:49,325 --> 00:47:52,161 Myslím, že sa nemusím hlásiť každý môj krok k tebe. 571 00:47:52,245 --> 00:47:53,288 Choďte domov kedykoľvek. 572 00:47:55,248 --> 00:47:57,667 Zbavili ste sa toho? 573 00:48:01,170 --> 00:48:02,922 Jerryho miska v záhrade. 574 00:48:04,966 --> 00:48:06,634 Ten zo striebra? 575 00:48:07,510 --> 00:48:09,262 - Nedotkol som sa toho. -Je to tak? 576 00:48:46,841 --> 00:48:47,842 drž sa. Stop. 577 00:48:49,636 --> 00:48:52,305 Skontrolujte prosím cestu muža v klobúku. 578 00:49:02,482 --> 00:49:03,441 drž sa. 579 00:49:07,111 --> 00:49:08,613 Je 3108. 580 00:49:20,333 --> 00:49:21,167 Nejaké aktualizácie? 581 00:49:22,085 --> 00:49:24,045 Povedali ste 3108? počkaj. 582 00:49:26,381 --> 00:49:27,340 To číslo. 583 00:49:30,802 --> 00:49:32,512 Kam má namierené? 584 00:49:32,595 --> 00:49:34,597 Zmeňte jazdný pruh a priblížte sa. 585 00:49:40,895 --> 00:49:42,230 Si si istý, však? 586 00:49:51,823 --> 00:49:55,326 To znamená, že je tu niečo iné. 587 00:49:55,410 --> 00:49:58,579 Kto by mohol byť po Park Min-hwan iní ako my? 588 00:49:58,663 --> 00:50:03,209 Predmet, ktorý zobral dole v deň incidentu. 589 00:50:03,292 --> 00:50:05,002 Čo ak je to cieľ? 590 00:50:05,837 --> 00:50:07,380 Zmenilo by to veľa vecí? 591 00:50:08,131 --> 00:50:09,173 Kapitán. 592 00:50:09,257 --> 00:50:11,759 Je toto naozaj? len prípad nevysvetliteľnej smrti? 593 00:50:14,053 --> 00:50:15,638 Pokračujme v tom na stanici. 594 00:50:20,685 --> 00:50:24,063 Niekto ide po Parkovi Min-hwanovi, kto zmizol z radaru. 595 00:51:54,070 --> 00:51:57,114 Teraz je to pre teba, Yoon Yi-jun. 596 00:52:32,900 --> 00:52:35,278 To nevyzerá telefón by tu bol. 597 00:52:41,117 --> 00:52:43,077 Existujú len umelecké diela. 598 00:52:50,126 --> 00:52:51,085 Čo? 599 00:52:52,837 --> 00:52:54,088 Počkajte. 600 00:52:58,593 --> 00:52:59,594 Je to krivé. 601 00:52:59,677 --> 00:53:03,514 Včera som vypil presne 250 ml z tejto jednolitrovej fľaše. 602 00:53:03,598 --> 00:53:05,850 Koľko by teda malo zostať? 603 00:53:06,642 --> 00:53:07,518 Môžete povedať 604 00:53:08,853 --> 00:53:09,896 že to bolo otočené? 605 00:53:10,563 --> 00:53:13,024 Stmavilo sa ako to bolo, keď som včera odchádzal. 606 00:53:14,233 --> 00:53:17,236 Takže môžete vidieť tie detaily. 607 00:53:18,946 --> 00:53:21,699 Pre niekoho tak starostlivého... 608 00:53:49,477 --> 00:53:53,773 Začnime tým, prečo vás poslali do kancelárie predsedu namiesto mňa. 609 00:53:53,856 --> 00:53:56,984 Naše problémové dieťa je príliš vnímavé. 610 00:53:57,068 --> 00:53:59,111 Porozprávajme sa, keď prídeme. 611 00:53:59,195 --> 00:54:00,655 Kde je tvoj pomocník? 612 00:54:01,322 --> 00:54:02,782 Sidekick, moja noha. 613 00:54:03,658 --> 00:54:06,702 Myslel som, že mu neveríš, ale vy dvaja ste sa rýchlo zblížili. 614 00:54:06,786 --> 00:54:08,412 Počul som, že platíš za jeho taxík. 615 00:54:08,496 --> 00:54:09,747 Dokonca si ho nechal prespať. 616 00:54:12,208 --> 00:54:15,836 Nemal som dovoliť Tajomník Gu vráť sa. 617 00:54:15,920 --> 00:54:17,004 To je tajomník Jung. 618 00:54:17,088 --> 00:54:19,757 Jeho priezvisko nie je ani Gu ani An. To je Jung. 619 00:54:20,383 --> 00:54:22,843 Prečo si zavolal pomocníka? včera večer k vám domov? 620 00:54:22,927 --> 00:54:24,762 Povedal som ti, že nie je môj pomocník. 621 00:54:26,722 --> 00:54:27,932 Zbavili ste sa toho? 622 00:54:28,891 --> 00:54:30,434 Jerryho miska v záhrade. 623 00:54:30,518 --> 00:54:32,311 Ten zo striebra? 624 00:54:32,937 --> 00:54:33,980 drž sa. 625 00:54:35,731 --> 00:54:38,192 Nikdy som nepovedal, že je to striebro. 626 00:54:38,734 --> 00:54:39,694 čo? 627 00:54:41,487 --> 00:54:42,488 Otočte auto. 628 00:54:43,114 --> 00:54:45,282 -Prečo? - Otočte auto. Teraz! 629 00:55:13,894 --> 00:55:14,812 Našiel som to. 630 00:55:18,024 --> 00:55:19,859 Dokončime našu rozlúčku 631 00:55:21,193 --> 00:55:23,195 vo vyšetrovacej miestnosti, Pán Yoon Yi-jun. 632 00:55:44,884 --> 00:55:46,302 Aká hanba. 633 00:55:46,385 --> 00:55:49,805 Nie sú tu žiadni reportéri tentoraz môžete stíhať. 634 00:55:53,392 --> 00:55:58,689 Už sa neviem dočkať akú výhovorku si si vymyslel tentokrát. 635 00:56:05,404 --> 00:56:07,782 Na čo si taký zvedavý 636 00:56:07,865 --> 00:56:11,535 že si jednoducho musel vtrhnúť kde si nemal? 637 00:56:15,289 --> 00:56:16,248 Vypadni. 638 00:56:20,044 --> 00:56:22,046 Od tejto chvíle ste prepustený. 639 00:56:22,129 --> 00:56:23,881 Vypadni z môjho domu. Teraz! 640 00:56:28,010 --> 00:56:30,387 Čo si mi povedal v kolumbáriu 641 00:56:30,471 --> 00:56:31,847 trápilo ma. 642 00:56:32,431 --> 00:56:34,767 Musel byť dôvod zakázal si mi vstúpiť. 643 00:56:35,309 --> 00:56:37,186 Chcel som sa o tom presvedčiť na vlastné oči. 644 00:56:37,269 --> 00:56:39,605 Myslel som, že si len ma pobozká. 645 00:56:39,688 --> 00:56:41,649 Neboli ste v tom pre peniaze? 646 00:56:43,984 --> 00:56:48,197 Potom si mal zostať mimo toho, či som niekoho zabil, 647 00:56:48,280 --> 00:56:50,199 niekoho zabil alebo to plánoval. 648 00:56:54,245 --> 00:56:56,455 Nechcem ťa vidieť. Stratiť sa. 649 00:56:58,541 --> 00:56:59,542 Nie 650 00:57:02,795 --> 00:57:06,257 Teraz na tom záleží či ste podozrivý alebo nie, pane. 651 00:57:10,177 --> 00:57:11,470 Teraz na tom záleží? 652 00:57:12,346 --> 00:57:13,597 Dobre, povedz mi. 653 00:57:13,681 --> 00:57:16,142 Koľko potrebujete mlčať? 654 00:57:16,225 --> 00:57:17,810 -To nie je ono. - Čo je potom? 655 00:57:17,893 --> 00:57:20,146 Niečo sa tu deje o ktorej neviem. 656 00:57:21,063 --> 00:57:22,064 To mlieko! 657 00:58:10,446 --> 00:58:12,740 Typ žien, ktoré sa mu páčia, je... 658 00:58:12,823 --> 00:58:14,825 -Preboha. -Počas celej mojej kariéry 659 00:58:15,910 --> 00:58:17,995 Pána Yoona som videl premrhať iba raz. 660 00:58:18,495 --> 00:58:20,581 Myslím, že to bol pamätný deň jeho matky. 661 00:58:20,664 --> 00:58:22,583 Temperamentný človek. 662 00:58:25,669 --> 00:58:27,213 Ak je to možné, 663 00:58:28,380 --> 00:58:29,924 statočný 664 00:58:31,383 --> 00:58:32,635 a odvážna žena. 665 00:58:34,136 --> 00:58:35,262 Taká žena. 666 00:58:35,346 --> 00:58:37,431 Čo je to za ideálny typ? 667 00:58:37,514 --> 00:58:40,309 Nemali by to byť veci ako peknú tvár alebo čo? 668 00:58:40,392 --> 00:58:41,560 Ježiš. 669 00:58:42,061 --> 00:58:46,232 Ženy ako ony to nemajú. 670 00:58:46,315 --> 00:58:47,691 Nemáš čo? 671 00:58:47,775 --> 00:58:51,111 Sila podporovať ma 672 00:58:52,863 --> 00:58:55,658 v tomto prekliatom kráľovstve Taekang. 673 00:58:56,909 --> 00:58:58,327 Takéto ženy ho nemajú. 674 00:58:59,411 --> 00:59:04,541 Preto čakám. 675 00:59:06,710 --> 00:59:07,711 Čakanie na čo? 676 00:59:10,965 --> 00:59:12,925 Rytierka na bielom koni. 677 00:59:15,636 --> 00:59:18,722 Statočná a odvážna žena. 678 00:59:19,556 --> 00:59:21,058 Rytierka na bielom koni. 679 00:59:56,719 --> 00:59:58,053 {\an8}ŠPECIÁLNE ĎAKUJEME KIM DO-YOON, JUNG YOO-MIN A PARK JUN-MUYN 680 00:59:58,137 --> 01:00:00,180 {\an8}Všetko, čo tu chodí, je vypnuté. 681 01:00:00,264 --> 01:00:01,348 {\an8}Predstierajte, že ste nič nevideli. 682 01:00:01,432 --> 01:00:03,726 {\an8}V opačnom prípade ma budete hnevať. 683 01:00:03,809 --> 01:00:05,227 {\an8}Povedz mi, koľko chceš. 684 01:00:05,311 --> 01:00:07,229 {\an8}Kde je manažér Park Min-hwan? 685 01:00:07,313 --> 01:00:09,648 {\an8}Predseda určí dediča. 686 01:00:09,732 --> 01:00:11,108 {\an8}Všetci, prineste svoje výsledky. 687 01:00:11,191 --> 01:00:13,902 {\an8}Uvediem meno dediča na najbližšom stretnutí akcionárov. 688 01:00:13,986 --> 01:00:17,740 {\an8}Boli ste zvláštne láskavý a starostlivý. 689 01:00:17,823 --> 01:00:19,241 {\an8}-Nasledujte ma. -Nie! 690 01:00:19,950 --> 01:00:21,118 {\an8}Ahoj! 691 01:00:21,201 --> 01:00:23,829 {\an8}Čo viete len vy ale ja nie, pán Yoon? 692 01:00:23,912 --> 01:00:26,040 {\an8}Neurobil si to, však? 693 01:00:26,540 --> 01:00:29,543 {\an8}Preložil Leo Chung